【 誰 （だれ） 一人 （ひとり） も　取 （と） り　残 （のこ） さない ための 活動 （かつどう） 】 ☆ 日本語（にほんご）
　　　Dare　　　hitori　　　mo　　　　tori　　noko　　sanai　　　tame　　no　　katudou　　　　　* Nihongo

ここでは、外国人 （がいこくじん） の　人 （ひと） たちに、新型 （しんがた） コロナウィルス （ころなうぃるす） COVID-19 など　感染症 （かんせんしょう） の 情報 （じょうほう） を 発信 （はっしん） しています！
Koko　dewa　gaikokujin　no　hito　tachi　ni　shingata　korona　wirusu(coronavirus)　nado　kansenshou　no　jouhou　wo　hasshin　shite　imasu


＜新しいサイト「World As One」がオープンしました＞2023.07

       
 無理（むり）しないで 休（やす）む 病人（びょうにん）に 気（き）をつかう 熱中症（ねっちゅうしょう）注意（ちゅうい） 手（て）や指（ゆび）を きれいに する
 Muri shinai de yasumu  Byouninn ni ki　wo tukau  Necchuu shou ni ki wo tukete  Te ya yubi wo kirei ni arau


三重県（みえけん）情報 （じょうほう） 提供（ていきょう）ホームページ （ほーむぺーじ）
　※ 別（べつ）の　ページ（ぺーじ）が 開（ひら）きます　　　　　　* Betsu　no　pe-ji　ga　hiraki　masu
　

新型 （しんがた） コロナウィルス （ころなうぃるす） の 情報（じょうほう）
Shingata　korona　wirusu(coronavirus)　no　jouhou　nado　
・感染（かんせん） したとき　 ※ 感染 （かんせん） …ウィルス（うぃるす）が　身体 （からだ） に　入 （はい） る こと。
　　　Kansen　shitatoki　　　　* Kansen ... wirusu(coronavirus) ga karada ni hairu koto
　・５類 （ごるい） になって変わること 　※ 感染症 （かんせんしょう） の　扱 （あつか） い　が　変 （か） わりました。
　　　Go rui ni natte kawaru koto　　　* Kansen shou no atsukai ga kawari mashita
　・ワクチン （わくちん） の 相談 （そうだん） 　※ ワクチン （わくちん） の ことを　相談 （そうだん） したい
　　　Wakuchin no soudann　　　　　　　* Wakuchin no koto wo soudan shitai
　・身体 （からだ） の 調子 （ちょうし） が 悪 （わる） い とき
　　　Karada　no　choushi　ga　warui　toki
　・予防 （よぼう） の ため の マスク （ますく）
　　　Yobou no tame no masuku

MieCo みえ（みえけん）外国人 （がいこくじん） 相談（そうだん）サポート （さぽーと）センター（せんたー）
　※ 別（べつ）の　ページ（ぺーじ）が 開（ひら）きます　　　　　* Betsu　no　pe-ji　ga　hiraki　masu
　

色々（いろいろ） な 相談（そうだん） が できます。
Iroiro na soudan ga deki masu
　・在留手続（ざいりゅうてつづき） 　 　　　　※ 在留（ざいりゅう） …　日本（にほん）に 住（す） む こと。
　　　Zairyuu　tetsuzuki　　　　　　　　　* Zairyuu　...　Nihon ni sumu koto
　・仕事（しごと）・　生活（せいかつ）・　福祉（ふくし）　※福祉 … 「しあわせ」や「ゆたかさ」の こと
　　　Shigoto　,　Seikatsu　,　*Fukushi　　　　　　　* Fukushi ... shiawase ya　yutaka ni kurasu koto
　・医療（いりょう）：　病院（びょういん） や 病気 （びょうき） の こと
　　　Iryou　　　　　　　Byouin ya byouki no koto
　・出産（しゅっさん）　、　　　子育（こそだ）て　　、　　　　教育（きょういく）
　　　　Shussan　　　　　　　　　Kosodate　　　　　　　　　　　Kyouiku
　　※しゅっさん… こども を うむ　　※こそだて… こども を そだてる　　※きょういく… まなぶ こと

MIEF（Mie International Exchange Foundation 三重県国際交流財団
　※ 別（べつ）の　ページ（ぺーじ）が 開（ひら）きます　　　　　* Betsu　no　pe-ji　ga　hiraki　masu
　

色々（いろいろ）な 情報（じょうほう）が 欲（ほ）しい とき
Iroiro na jouhou ga hoshii toki
　・日本語（にほんご）を　知（し）りたい とき　　　　　Nihongo wo shiritai toki
　・病院（びょういん） や 病気 （びょうき） の こと　　　 Byouin ya byouki no koto
　・言葉（ことば） の こと　※ 翻訳（ほんやく）など　　　　Kotoba no koto　* Honyaku nado
　・相談（そうだん）したい こと 　　　　　　　　　　　Soudan shitai koto
　・国際（こくさい）交流（こうりゅう）のこと　　　　　　Kokusai kouryu no koto
　・防災（ぼうさい）や 災害（さいがい）の 時（とき）　　　Bousai ya saigai no toki

NPO 法人（ほうじん）AMDA国際 （こくさい）医療 （いりょう）情報（じょうほう）センター
　Enu pi- o- houjin AMDA kokusai iryou jouhou senta-
　　※ 別（べつ）の　ページ（ぺーじ）が 開（ひら）きます 　　　* Betsu　no　pe-ji　ga　hiraki　masu
　

日本（にほん）に 住（す）む　すべて の 人（ひと）が 正（ただ）しい 医療（いりょう）を 受（う）ける ことが できる ように サポート（さぽーと） してくれます
Nihon ni sumu subete no hito ga tadashii iryou wo ukeru koto ga dekiru you ni sapo-to shite kuremasu

身体（からだ）の 調子（ちょうし）が 悪（わる）い 時（とき）は、電話（でんわ）で 相談（そうだん）しましょう！
　Karada no chousi ga warui toki wa , dennwa de soudan shimashou!
外国語（がいこくご）で 相談（そうだん）できます。
　Gaikokugo de soudan deki masu
　
電話（でんわ）Denwa：080-3300-8077
曜日（ようび）Youbi　：月曜日（げつようび） から　金曜日（きんようび）まで
　Youbi　　　　　　Getsu youbi kara kin youbi made
　　※ 土曜日（どようび）と　日曜日（にちようび）、祭日（さいじつ）や　年末（ねんまつ）・年始（ねんし）は　休（やす）み です
　　　* Do youbi to nichiyoubi , saijitsu ya nenmatsu , nenshi wa yasumi desu
時間（じかん）：9:00 ～ 17:00　(Jikan)
MieCo みえ（みえけん）外国人 （がいこくじん） 相談（そうだん）サポート （さぽーと）センター（せんたー）
　Mieken gaikokujin soudan sapo-to senta-

　日本語（にほんご）で 相談（そうだん）
　　Nihongo de soudan
　時間（じかん）：24 時間（じかん）Jikan　　* All Time
　保健所（ほけんじょ）Hokenjo
　--------------------------------------------------------------
　　桑名（くわな）　：0594-24-3619　　　　Kuwana
　　伊勢（いせ）　　：0596-27-5140　　　　Ise
　　四日市（よっかいち）：059-352-0594　　Yokkaichi
　　伊賀（いが）　　：0595-24-8050　　　　Iga
　　鈴鹿（すずか）　：059-392-5010　　　　Suzuka
　　尾鷲（おわせ）　：0597-23-3456　　　　Owase
　　津（つ）　　　　：059-223-5345　　　　Tsu
　　熊野（くまの）　：0597-89-6161　　　　Kumano
　　松阪（まつさか）：0598-50-0518　　　　Matsusaka
　

   感染（かんせん）の　対策（たいさく）は　自分（じぶん）で　判断（はんだん）しましょう！
　Kansen　no　taisaku　wa　jibun　de　handan　shima　shou
　※ かんせん … びょうき　が　うつる　こと　　 　* Kansen ... Byouki ga utsuru koto
　※ たいさく … ほうほう、しゅだん　　　　　　　* Taisaku ... houhou ya shudan no koto